Witam serdecznie!

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego z egzaminem państwowym

Tłumacz upoważniony przez prezesa wyższego sądu krajowego w Hamm

• tłumaczenia przysiegłe dokumentów

• ustne tłumaczenia przysięgłe w sądzie, u notariusza itp.

• tłumaczenia techniczne

• nauka języka niemieckiego


dla przedsiębiorstw, instytucji oraz klientów prywatnych

Po czym poznać dobre tłumaczenie?

Czasem zwykłe przełożenie słów z jednego języka na drugi nie wystarcza. Dobry tłumacz to taki, który rozumie specyfikę innego kraju i potrafi to uwzględnić. Starannie przemyślane tłumaczenie powinno czytać się tak, jakby było tekstem oryginalnym, brzmieć naturalnie i przekonywająco. Tłumaczenie takie odda nie tylko słowa, lecz także zamysł swojego autora.

Dobra jakość moich tłumaczeń to wynik:

• najwyższego stopnia opanowania obu języków

• wiedzy fachowej w dziedzinie prawa i gospodarki

• szerokiej wiedzy ogólnej

• zrozumienia tematyki technicznej wynikającego z wykształcenia oraz doświadczenia zawodowego

• potwierdzonej certyfikatem znajomości terminologii prawniczej

Katarzyna Tiedemann
Grabenstr. 4
32425 Minden

Tel.  (05 71) 39 80 02 48

E-Mail: polnisch@tiedemann-uebersetzungen.de